Die Gr.-Peterwitzer Spitznamen

Der größte Teil der Beinamen, wie schon in der Einleitung bemerkt, ist mährischer Herlunft, da das Mährische im
19. Jahrhundert die Umgangssprache der Dorfbewohner war. Die mährischen Sprachkenntnisse sind jedoch heutzutage
sehrgering. Es werden deswegen bei den Beinamen mährischer Herkunft die - vor allem für die Nachkriegszeitgeneration -
verständlicheren polnischen Buchstaben angewandt, besonders im Bereich der sogenannten Zischlaute. Für diejenigen,
die das Polnische nicht verstehen, sollte die Aussprache einiger Konsonanten kurz erläutert werden:
‚cz' = tsch, ‚ł' = u (wie ‚w' im englischen window), ‚rz' und ‚ż' = hartes ‚sch' (wie das ‚j' im französischen jardin)
, ‚sz' = sch. Diese Liste wurde vor Jahren von Elisabeth Jockel-Krause (†) und Paul Newerla-Kolosch zusammengestellt
und von Margarethe Lassak und Hedwig Martzinek (†) ergänzt. Dank gebührt auch Emmerich Glania, Marianne (Nanne)
und Roland Gotzmann-Rzehorzek, sowie Willibald Newerla-Kolosch für die Berichtigungen und Ergänzungen mit Namen
der heutigen Bewohner. In der Rubrik "Besitzer 2008" sind die Namen der gegenwärtigen Eigentümer, eventuell Bewohner,
angegeben worden, wenn sie von den Besitzern von 1939 abweichen. Änderungen der Schreibweise der Namen - z.B.
Tzieply - Ciepły - wurden nicht berücksichtigt. Bei nicht bewohnten oder abgerissenen Gebäuden wurden die Hausstellen
mit " ------" gekennzeichnet.

PaulNewerla (Kolosch)

 Blau: Link zum Bild     Schwarz: Orginaltext Paul Newerla    Rot: Ergänzungen aus Hinweisen

Besitzer 1939
Spitzname
Bewohner 2008
Bemerkungen
Ratiborer Str. (ul. 1 Maja) vom Bahnhof nach Westen (Richtung Katscher) – rechte Seite bis (und mit) Stolzmützer Str. (ul. Ś'wierczewskiego) – mit Nebenstraßen
Jockel Kapsik, Kościelnik   Ratiborer Str. 17 / ul. 1 Maja 5
Pieczarek Hrzych Chwałek  
Pieczarek Hrzych ----- Friedhofstr./ ul. Z.eromskiego
Wollnik Jurek Popławski  
Sczyrba Sedlorz   Friedhofstr 23 / ul. Z.eromskiego
Lakomek łakomek, Magera   Friedhofstr 24 / ul. Z.eromskiego
Wollnik Liberus Węgrzyk  
Klobuczek Kolorz    
Steier Bartosz   Mühlenstr. 28 / ul. Młyńska
Gotzmann Kapsik   Friedhofstr. 31 / ul. Z.eromskiego
Paletta Krzysztof   Friedhofstr 32 /ul. Z.eromskiego 11
Lindner Puclik Lipka Friedhofstr 33 a / ul. Z.eromskiego
Kaffka Simon Górski Mühlenstr. 41/ ul. Młyńska
Wycisk Niemy Gotzmann Mühlenstr. / ul. Młyńska
Krause Juliusek   Ratiborer Str. 44 / ul. 1 Maja
Skerhut Bańka Augustyn  
Skerhut Masorz Ferbisz  
Pfarrhaus fara   Ratiborerstr 49 / ul. 1 Maja 29
Gotzmann Rzehorzek   Ratiborerstr 51 / ul. 1 Maja 31
Mende łacny Węglorz Ratiborer Str. 53 / ul. 1 Maja 33
Gottsmann Kucik Steuer Ratiborerstr 54 / ul. 1 Maja 35
Glania żelez'niok   Ratiborerstr 56 / ul. 1 Maja 37
Skerhut Masorz   Ratiborerstr 57 / ul. 1 Maja 39
Tzieply Błażek, Cieplok   Ratiborerstr 58 / ul. 1 Maja 41
Klemens Klösel Janik Ratiborerstr 60 / ul. 1 Maja 43
Machnik Honczek Sitek Ratiborer Str. 61 / 1-go Maja 45
Pientka Gruszka Kubanek Ratiborer Str. 63 / 1-go Maja 47
Pientka Gruszka Skerhut Ratiborer Str. 64 / 1-go Maja 49
Wieder Herud, Witeczek   Ratiborer Str. 65 / 1-go Maja 51
Martzinek Motyl Ciepły Ratiborer Str. 67 / 1-go Maja 53
Wollnik Hermann, Noga Pitek Ratiborer Str. 70 / 1-go Maja 57
Bernhard Rzeha Talik Stolzmützer Str.71a /ul. Świerczewskiego
Kitel Burek   Stolmützerstr 71a / Świerczewskiego
Kreis Sznek Kania Stolmützerstr 71a / Świerczewskiego
Mludek Kowaliczek Herud Stolmützerstr 71c / Świerczewskiego
Paletta Diering Flegel Adolfstr. 2/ ul. Z.ymierskiego
Dürschlag Muzykantek Czorny Jakobstr. 5/ ul. Z.ymierskiego 19
Gotzmann Stolorz Scholz Jakobstr. 7 / ul. Z.ymierskiego 21
Watzlawczik Masorz   Jakobstr. 9 / ul. Z.ymierskiego
Mludek Kowaliczek Modla Jakobstr. 8 / ul. Z.ymierskiego
Pientka Szczyrba Dudacy Jakobstr. 3 / ul. Z.ymierskiego
Leobschützer Str. (ul. 1 Maja) von der Stolzmützer Str. (ul. Świerczewskiego) nach Westen (Richtung Katscher) rechte (nördliche) Straßenseite bis zum Ende des Dorfes
Mludek Ceglorz Gerlich Leobschützerstr. 72 / 1-go Maja
Wieder Matula Herud Leobschützerstr. 73 / 1-go Maja
Herud Szczyrba   Leobschützerstr. 74 / 1-go Maja
Mludek Szynkyrka Schütz Leobschützerstr. 77 / 1-go Maja
Mludek Kafka Herud Leobschützerstr. 77 / 1-go Maja
Gilar Gotzmann, Matysok   Leobschützerstr. 79 / 1-go Maja
Wrobel Golas Horak Leobschützerstr. 78 / 1-go Maja
Pawlaßek Filipek Steuer Leobschützerstr. 81 / 1-go Maja
Posmik Czabania Krybus Leobschützerstr. 82 / 1-go Maja
Krettek Balcar   Leobschützerstr. 84 / 1-go Maja 77
Pientka Wrana   Leobschützerstr. 87 / 1-go Maja 79
Martzinek Krettek Marcinek Leobschützerstr. 89 / 1-go Maja 81
Kubitzek Kachel Kubiczek Leobschützerstr. 91 / 1-go Maja 83
Skerhut Szebesta Schneider Leobschützerstr. 92 / 1-go Maja85
Skerhut Zimny Kowol Kitel Leobschützerstr. 95 / 1-go Maja
Pientka Rzeha, Diplom   Leobschützerstr. 98 / 1-go Maja
Pelka Polywka Czogała Leobschützerstr. 100 / 1-go Maja
Libera Ciacia, Ciać Marcinek Leobschützerstr. 101 / 1-go Maja
Latton Wittek, Wocław Węglowska Leobschützerstr. 103 / 1-go Maja
Friedrich Amant Muszalik Leobschützerstr. 104 / 1-go Maja
Mludek Ceglorz Sterna Leobschützerstr. 106 b / 1-go Maja
Ratiborer Str. (ul. 1 Maja) vom Bahnhof nach Westen (Richtung Katscher) linke (südliche) Seite bis zum Ende des Dorfes
Latta łata, łaty  
Ratiborerstr 305 a / 1-go Maja
Steuer Sztojerek  
Ratiborerstr
Apotheke/ fryzjer Klösel  
Ratiborerstr
Dürschlag Tabaczorz
Przewoz'nik
Ratiborerstr 159 / 1-go Maja
Wieder Garbierka
Garliński
Ratiborerstr 158 / 1-go Maja
Posmik Seweryn
Robenek
Ratiborerstr 157 / 1-go Maja
Posmik Seweryn, Hampelek  
Ratiborerstr 157 / 1-go Maja
Schatke Philipczyk
Zuber
Ratiborerstr 156 / 1-go Maja
Dürschlag Fydrych
Pieczarek
Ratiborerstr 155 / 1-go Maja
Posmyk Hampelek
Zajdel
Ratiborerstr 154 / 1-go Maja
Martzinek Hermelin
Moc
Ratiborerstr 153 / 1-go Maja
  żeżoła  
Ratiborerstr
Wachtarz Szmitko
Paletta
Ratiborerstr 150 / 1-go Maja
Newerla Kolosch  
Ratiborerstr 148 / 1-go Maja 40
Watzlawczik Masorz  
Ratiborerstr 147 a / 1-go Maja 42
Wollnik Hermann, Ostry
-----
Leobschützerstr. 133 / 1-go Maja
Riemel Richartek
Machnik
Leobschützerstr. 131 / 1-go Maja
Bartosch Bula
Ludwik
Leobschützerstr. 130 / 1-go Maja
Ottlik Chrzastek  
Leobschützerstr. 128 / 1-go Maja
Abrahamczik Bednorz
Wacławczyk
Leobschützerstr. 124 / 1-go Maja
Pientka Pietrzyk
Gillar
Leobschützerstr. 121 / 1-go Maja
Labud Maciek
Cebula
Leobschützerstr. 120 / 1-go Maja
Dürschlag Fydrych
Pelc
Leobschützerstr. 119 / 1-go Maja
Posmik Garandek
Maryszczak
Leobschützerstr. 115 / 1-go Maja
Martzinek Hulan, Słama
Pawlasek
Leobschützerstr. 114a / 1-go Maja
Mischka Spałek  
Leobschützerstr. 114a / 1-go Maja
Chrobok Kosztant
-----
Leobschützerstr. 112 / 1-go Maja
Riemer Kadzimierz
Chechowicz
Leobschützerstr. 111 / 1-go Maja 76
Marcinek Dziumla Węglowska  
Pientka Pietrzyk -----  
Mendzigall Mendzigał Kowol  
Dürschlag Fydrych    
Bugdol Myto    
Gotzmann Kapsik Schneider Leobschützerstr. 106g / 1-go Maja
Friebenstr., Mittelstr.
Krettek Kościelnik Wieder  
Mludek Młodek Marcinek, Herud  
Mludek Budnik Dürschlag  
Klemens Urbanek Piechaczek Mittelstr. 138 / Ligonia
Musiol Wilczonka ----- Mittelstr. 137a / Ligonia
Krettek Wilk Czapla  
Labud Pajerla Zuber  
Kotterba Ferdynanc   Mittelstr. 135/ Ligonia
Wollnik Szymroch, Ostrok Ruciński, Gancarczyk  
Johannesstr., Bernardstr. (ul. Wyzwolenia) nach Westen (Richtung Katscher) rechte (nördliche) Seite bis zur Einmündung in die Leobschützer Str. (ul. 1 Maja)
Steuer Bekuś   Johannesstr. 164 / ul. Wyzwolenia 1
Kotterba Drab, Witus Staniek Johannesstr. 164 / ul. Wyzwolenia
Krömer Wiatrok ----- Johannesstr. 165 / ul. Wyzwolenia
Steuer Bekuś Paskuda, Nowak  
Kollar Kolarek Wieder Johannesstr. 167 / ul. Wyzwolenia
Hantke Mikołaj Klein Johannesstr. 169 / ul. Wyzwolenia
Gotzmann Kapsik Gogolin Johannesstr. 170 / ul. Wyzwolenia
Jambor Zegert Liptak Johannesstr. 172 / ul. Wyzwolenia
Ossadnik Kaszpar Sławik Johannesstr. 174 / ul. Wyzwolenia
Kordulla żyłka   Johannesstr. 180 / ul. Wyzwolenia
Skerhut Prowaz'nik Kraiński Johannesstr. 181 / ul. Wyzwolenia
Kollar Szalaister Pieczarek Johannesstr. 182 / ul. Wyzwolenia
Mika Szajtor    
Lakomek Noga Marker, Janik Johannesstr. 185 / ul. Wyzwolenia
Pohl Kaspar Kuczera Bernardstr. 188 / ul. Wyzwolenia
Martzinek Kubulek   Bernardstr. 191 / ul. Wyzwolenia
Krettek Grześ Baszowiecki Bernardstr. 192 / ul. Wyzwolenia
Pieczarek Kopidolczyk Bartela Bernardstr. 197 / ul. Wyzwolenia
Pawlassek Komarek   Bernardstr. 200 / ul. Wyzwolenia
Krettek (Schebesta) Śpiewok Kosiba  
Newerla żurek    
Richter Buchacz Duda Bernardstr. 201 / ul. Wyzwolenia 61
Johannesstr., Bernardstr. (ul. Wyzwolenia) nach Westen (Richtung Katscher) linke (südliche) Seite bis zur Einmündung in die Leobschützer Str. (ul. 1 Maja)
Martzinek Słama   Schlossstr. 302 / ul. Szkolna
Newerla Kolaska   Johannesstr. / ul. Wyzwolenia
Ondra Rakus   Johannesstr. 271 / ul. Wyzwolenia
Posmik Seweryn   Johannesstr. 268 / ul. Wyzwolenia
Gotzmann Kapsik Gogolin Johannesstr. 170 / ul. Wyzwolenia
Posmik Czabania, Błażek ----- Johannesstr. 266 / ul. Wyzwolenia
Dürschlag Fydrych Rzydki Johannesstr. 262 / ul. Wyzwolenia
Paletta Herudek   Johannesstr. 260 / ul. Wyzwolenia
Siwon Mikasiek Besz Johannesstr. 258 / ul. Wyzwolenia
Sczyrba Sedlorz Rza;sa Johannesstr. 257 / ul. Wyzwolenia
Mludek Wudynek Węglarz Johannesstr. 256 / ul. Wyzwolenia
Proksch Fric Kubiczek Johannesstr. 255 / ul. Wyzwolenia
Dürschlag Sorek   Johannesstr. 253 / ul. Wyzwolenia
Martzinek Ondrysek Makieła Johannesstr. 250 / ul. Wyzwolenia
Martzinek Słama Koza Johannesstr. 248 / ul. Wyzwolenia
Pientka Krzyżoszek Kordula Johannesstr. 247 / ul. Wyzwolenia
Mothil Albert Herud Johannesstr. 245 / ul. Wyzwolenia
Wollnik Honczek Schulz Johannesstr. 243 / ul. Wyzwolenia
Witzisk Hernes   Bernardstr. 241 ? 240 / ul. Wyzwolenia
Witzisk Marcol -----  
Kaffka Kowol Pilas Bernardstr 236 / ul. Wyzwolenia
Pollak Straka Dürschlag Bernardstr. 234 / ul. Wyzwolenia
Tzieply Błażek, Mikaszek Kosiba Bernardstr. 232 / ul. Wyzwolenia
Newerla żurek Chmiela Bernardstr. 229 / ul. Wyzwolenia
Posmik Marek Sitek Bernardstr. 238 / ul. Wyzwolenia
Zachwey Wystyrk Wessoly Bernardstr. 226 / ul. Wyzwolenia
Latta Mendzigał, Pyrdaczek   Bernardstr. 222 / ul. Wyzwolenia
Herud łukosz Koza Bernardstr. 221 / ul. Wyzwolenia 76
Mludek Kurdas Rubin Bernardstr. 218 / ul. Wyzwolenia
Newerla Pawlassek Ruciński Bernardstr. 216 / ul. Wyzwolenia
Newerla Marosz   Bernardstr. 213 / ul. Wyzwolenia
Kollar Hoszycki Słysz Bernardstr. 212 / ul. Wyzwolenia
Motyl Kosztant Kitel Bernardstr. 211 / ul. Wyzwolenia
Posmik Steuer, Szymek, Szczepon   Bernardstr. 209 / ul. Wyzwolenia
Wieder Cichowlos ----- Bernardstr. 205 / ul. Wyzwolenia
Fabrikstr. (ul. Fabryczna), Gartenstr. (ul. Daszyńskiego), Feldstr. (ul. Karola Miarki)
Libera Rus   Fabrikstr. / ul. Fabryczna
Wieczorek Szulcek Mostek Fabrikstr. 237 / ul. Fabryczna
Kuffka Szulcek   Gartenstr. 292 / ul. Daszyńskiego
Weiner Leopoldenka    
Herud Jaskoła    
Przewosnik Wojtek, Onkele Klein  
Pohl Ujec Waszek  
Pruschowski Głowania Zapotoczna  
Schewior Sitko Gotzmann  
Wollnik Klempner Gotzmann  
Gotzmann Prowaz'nik    
Dürschlag Muzykantek Gotzmann  
Ottlik Szastek    
Reschka Butalok    
Dürschlag Mytna    
Wieczorek Anok    
Bennek Feliks Rutyna Gartenstr. 294 / ul. Daszyńskiego
Weiner Muzykantek    
Herud Hapatej Wieder  
Palisa Niemy Suchanek Gartenstr. 270a / ul. Daszyńskiego
Tzieply Błażek Newerla
Pietzarek Kopidolczyk -----
Przewosnik Wojtek Głogiewicz
Weczerek Kukelka Gotzmann Gartenstr. 278 a / ul. Daszyńskiego
Pieczarek Dusza Kotulska
Pohl Orocz Fojcik
Kubita Celerin Palisa Gartenstr. 273 / ul. Daszyńskiego
Kaiser Dusza Döhner Gartenstr. 278 a / ul. Daszyńskiego
Smuda Siuczek   Gartenstr. 270b / ul. Daszyńskiego
Weßoly Weselok Tarnowski  
Witzisk Niemy Pientka  
Suchanek Kublik Kulik  
Kotterba Hamburger Gogolin  
Wollnik Jurek   Feldstr. ul. Karola Miarki
Weiner Dziemdziem Machalski  
Lassak Milka Czorny  
Mludek Kafka    
Dürschlag Bubu    
Dürschlag Filomyna Masny  
Zowodzie
Watzlawczik Nyra ----- Zinna Str.
Mludek Jokel Klobuczek Jankener Str.
Wollnik Jakob Honczek   Zinna Str. 317
Posmyk Kubulek Lamaczek Jankener Str.
Weiner Kudła    
Smuda Siuczek